Starmer opens door to under-16s social media ban as ministers draw up plans for Australia-style crackdown