Petrol retailers U-turn after axing meeting with Chancellor amid row with ministers over fuel price hikes